Définition

1. Nom:
   • Ouvrier habile, artisan compétent : Désigne une personne qui excelle dans un métier manuel, possédant une grande habileté technique et une expérience pratique dans son domaine.
   • Expert manuel : Se réfère à un travailleur qualifié, reconnu pour son savoir-faire et sa maîtrise dans l'exécution de tâches pratiques d'un métier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một tay thợ mộc cừ khôi. (Il est un menuisier très habile.)
  • Cần tìm tay thợ lành nghề để sửa chữa chiếc đồng hồ cổ này. (Il faut trouver un artisan compétent pour réparer cette vieille montre.)
  • Ông cụ được cả vùng biết đến là một tay thợ rèn tài ba. (Le vieil homme est connu dans toute la région comme un forgeron talentueux.)

Utilisations avancées

• "tay thợ bậc thầy" : un maître artisan, un ouvrier de très haut niveau.
  • Công trình này đòi hỏi tay thợ bậc thầy. (Ce chantier nécessite un maître artisan.)
• "tay thợ lành nghề" : un ouvrier qualifié, un artisan expérimenté.
  • Thị trường lao động đang thiếu hụt tay thợ lành nghề. (Le marché du travail manque d'ouvriers qualifiés.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ (nom) : ouvrier, artisan. Terme générique pour désigner un travailleur manuel.
  • thợ điện (électricien), thợ máy (mécanicien).
• Nghệ nhân (nom) : artisan d'art. Met souvent l'accent sur le côté artistique et traditionnel du métier.
  • nghệ nhân gốm sứ (artisan céramiste).

Synonymes

• Artisan : artisan.
• Ouvrier qualifié : ouvrier qualifié.
• Expert technique : expert technique (dans un domaine manuel).

Expressions idiomatiques liées

• "Tay nghề cao" : avoir un haut niveau de compétence, être très habile de ses mains. Cette expression décrit la qualité du savoir-faire.
  • Anh thợ đó có tay nghề cao. (Cet ouvrier a un très haut niveau de compétence.)
• "Một tay thợ giỏi" : un bon artisan, un ouvrier talentueux.
  • Hãng này chỉ tuyển một tay thợ giỏi. (Cette entreprise ne recrute qu'un bon artisan.)

1. ouvrier habile.